perdidos na tradução
* charlotte é uma americana recém formada em filosofia em yale (uma das universidades de elite americana) de passagem por tóquio. casada com um fotógrafo badalado ela se entediada num hotel cinco estrelas enquanto passa por uma crise existencial _não sabe que rumo tomar_ e de casamento _ ela estranha o marido deslumbrado. quase indiferente ela passeia por tóquio, ignora o monte fuji, e nada na piscina do hotel. a maior parte do tempo observa com olhar de comicidade os hábitos dos japoneses. uma jovem privilegiada q olha com ironia as celebridades q para ela não surpreendem. profundamente entediada ela parece andar pelo vazio num país onde ela não entende nada e não consegue traduzir.
* bob harris é uma ator americano q vai a tóquio contratado por 2 milhões de dólares para fazer a propaganda de um tradicional whiskey japonês. indiferente a tudo ao seu redor, ela estranha os hábitos dos japoneses, não entende sua língua e parece ridicularizar o comportamento deles. um homem privilegiado, ele se sente estranho naquela ambiente. bob está em crise com seu casamento de 25 anos _ escolhe amostras de carpete q mulher manda por fax_ e em em crise com os rumos da sua carreira _poderia estar fazendo uma peça ao invés de estar lá ganhando 2 milhões de dólares por um comercial. ao chegar em tóquio ele primeiro se surpreende com o cenário, mas logo amortizado ele chega ao hotel 5 estrelas em q está hospedado e fica indiferente a tudo novamente. bob joga golf e ignora o monte fuji .entediado ele nada na piscina do hotel. ele é entrevistado num ridículo show de tv onde não entende nada e depois assiste constrangido. bob está estagnado no vazio num país q ele num consegue traduzir .
* sofia coppola é a filha de um dos mais famosos diretores de cinema vivo, francis ford coppola. cresceu em hollywood, segmento q está estacionado acima de tudo na sociedade americana. dentro dessse segmento ela faz parte da elite. viu e conheceu tudo desde o começo. para o filme new york stories, francis ford contou a com a ajuda de sofia, então com 18 anos, para criar a personagem zoe: uma menina rica em ny, filha de artistas, q transita pela riqueza e prestígio de fazer parte da elite cultural da cidade. esta é a origem de sofia.
qdo estava na universidade decidiu tentar o cinema dirigindo um curta chamado "lick the star "(curiosidade: o título do filme é um anagrama torto para "kill the rats"). gostou da experiência e mais tarde dirigiu seu primeiro longa, "virgin suicides" , um filme indie estéticamente elaborado q contava com alguns elementos de seu primeiro curta. ganhadora do oscar de melhor roteiro original com seu segundo longa, "lost in translation", sofia transita pelo red carpet com o mesmo olhar de estranhamento da personagem de seu filme. parece embaraçada e inibida pelo assédio da imprensa e ao mesmo tempo parece observar com o ironia o circo q aparenta não fazer parte. mas faz parte sim. sofia é o fruto do privilégio e da cultura. desfila pelo tapete vermelho de cabelos estudamente despenteados , vestindo discretos azzedine allaia e marc jacobs , designers para inciados, feitos sob medida. ela manda a mensagem de que é uma artista culta e cool. em sofia coppola o mainstream de hollywood abraça o toque independente e nela encontra a sua mais nova e melhor tradução.